หลักหมาย(làk măai)
Significati
1SostantivoB2
indicatore; punto di riferimento
un segno fisico, un palo o un indicatore utilizzato come punto di riferimento, confine o marcatore
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareปักหลักหมายbpàk làk măaiปักหลักหมายbpàk làk măaipiantare picchetti; picchettareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1confine; frontiera2area di confine; zona di frontieraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per piantare dei segnali di confine per indicare il limite del villaggio.
2SostantivoB2
punto di riferimento
un punto o una caratteristica utilizzata per la misurazione, la navigazione, il rilevamento o l'identificazione
Esempi
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitano (nave/aereo)2capitano della squadra; capitano (sport)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celesteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măai1indicatore; punto di riferimento2punto di riferimentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเดินเรือgaan dern reuuaการเดินเรือgaan dern reuua1navigazione/pilotaggio di navi2trasporto marittimo/fluviale; spedizioni marittimeตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Il capitano usa le stelle come punti di riferimento per la navigazione notturna della nave.
Parole correlate
Significato simile
จุดอ้างอิงjùt âang ingจุดอ้างอิงjùt âang ing1punto di riferimento (per posizionamento/misurazione)2punto di riferimento (per confronto/valutazione)
- punto di riferimento (per posizionamento/misurazione)
- punto di riferimento (per confronto/valutazione)
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1punto di riferimento2segno distintivo; caratteristica distintiva
- punto di riferimento
- segno distintivo; caratteristica distintiva
หมุดหมายmùt măaiหมุดหมายmùt măai1pietra miliare; punto di riferimento2obiettivo prefissato; traguardo
- pietra miliare; punto di riferimento
- obiettivo prefissato; traguardo
เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măai1segno; marchio; simbolo2segno di punteggiatura3marchio commerciale / marchio
- segno; marchio; simbolo
- segno di punteggiatura
- marchio commerciale / marchio
บรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăan1norma; standard2punto di riferimento; parametro
- norma; standard
- punto di riferimento; parametro
Analisi della parola
+
หลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măaiindicatore; punto di riferimento