หน้าบูด(nâa bòot)
Significati
1AggettivoB1
imbronciato; scorbutico
avere un'espressione del viso imbronciata, scorbutica o accigliata; con il broncio
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1di cattivo umore; scontroso; irritabile2cattivo umoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1imbronciato; scorbutico2accigliarsi; fare il broncioทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi è di cattivo umore, quindi se ne sta seduto con il muso tutto il giorno.
2VerboB1
accigliarsi; fare il broncio
fare un viso imbronciato o scontroso; mostrare disappunto attraverso l'espressione facciale
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1imbronciato; scorbutico2accigliarsi; fare il broncioใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Perché mi stai facendo il muso? Non ho fatto niente di male.
Analisi della parola
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotimbronciato; scorbutico