หน้าบูด(nâa bòot)
Significati
1AggettivoB1
imbronciato; scorbutico
avere un'espressione del viso imbronciata, scorbutica o accigliata; con il broncio
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1cattivo umore2di cattivo umore; scontroso; irritabileเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)นั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1accigliarsi; fare il broncio2imbronciato; scorbuticoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi è di cattivo umore, quindi se ne sta seduto con il muso tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Non mi piace parlare con persone dall'espressione imbronciata perché mi fa sentire a disagio.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
Quel cliente è uscito dal negozio con un'aria imbronciata perché era insoddisfatto del servizio.
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเดินหน้าdern nâaบูดbòotเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêun
Solo vedendo il mio collega entrare con un'espressione imbronciata, ho capito che doveva esserci qualcosa che non andava.
2VerboB1
accigliarsi; fare il broncio
fare un viso imbronciato o scontroso; mostrare disappunto attraverso l'espressione facciale
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1accigliarsi; fare il broncio2imbronciato; scorbuticoใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ผิดpìtผิดpìt1erroneamente; in modo errato; sbagliato2sbagliato; errato3improprio; inappropriato4illegale; contro la legge5essere sbagliato; fare un erroreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Perché mi stai facendo il muso? Non ho fatto niente di male.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Il figlio ha subito fatto il muso quando ha scoperto che i suoi genitori non gli avrebbero comprato un nuovo giocattolo.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
Indipendentemente dai problemi che si presentano, non dovresti mostrare malcontento attraverso la tua espressione facciale ai clienti mentre fornisci il servizio.
การที่gaan têeเขาkăoหน้าบูดnâa bòotใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเมื่อmêuuaถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอย่างยิ่งyàang yîng
Il fatto che lui faccia il muso agli anziani quando viene ripreso è considerato un comportamento estremamente inappropriato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotimbronciato; scorbutico