สูงระฟ้า(sŏong rá-fáa)
Significati
1AggettivoB2
svettante; imponente
molto alto, al punto da sembrare che tocchi il cielo
Esempi
ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoสูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1svettante; imponente2estremamente alto (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisibile; che può essere vistoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Il nuovo edificio in città è alto come un grattacielo, quindi può essere visto da lontano.
2AggettivoB2
estremamente alto (figurato)
molto elevato in misura o quantità, come nel caso di prezzi, costi o livelli
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangcentro città; centroตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1svettante; imponente2estremamente alto (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona comune; persona ordinariaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I prezzi delle case nel centro città sono ormai alle stelle, quindi la gente comune non può più permettersele.
Parole correlate
Significato simile
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaaltissimo; alle stelle (letterale o figurato)
altissimo; alle stelle (letterale o figurato)
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1altissimo; che tocca il cielo2alle stelle (prezzo/livello)
- altissimo; che tocca il cielo
- alle stelle (prezzo/livello)
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1estremamente alto; alle stelle (spesso di prezzi, tassi)2a o verso un'altezza o livello molto elevato
- estremamente alto; alle stelle (spesso di prezzi, tassi)
- a o verso un'altezza o livello molto elevato
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitestremamente alto; alle stelle
estremamente alto; alle stelle
สูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàantorreggiante; imponente
torreggiante; imponente
Analisi della parola
+
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáasvettante; imponente