ตถตา
dtà-tà-dtaa
Significati
1SostantivoC1
(Buddismo) talità; così-essere
Nel Buddismo, la vera natura delle cose proprio come sono, al di là di parole o concetti; spesso tradotto come "talità" o "così-essere".
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1essere conforme a; conformarsi a; rispettare2andare come previsto; svolgersi come pianificatoตถตาdtà-tà-dtaaตถตาdtà-tà-dtaa(Buddismo) talità; così-essereคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1così; in quel modo2allora; in tal caso3tale; di quel tipoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Il venerabile padre ha insegnato che tutto è conforme alla "talità"; è semplicemente così com'è.