ศูนย์สงเคราะห์(sŏon sŏng-kráw)

Significati

1SostantivoB1

centro di assistenza/soccorso

un centro che fornisce aiuti, servizi sociali o soccorso a persone in difficoltà (ad es. poveri, vulnerabili o colpiti da disastri)

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráw1centro di assistenza/soccorso2polo di supporto caritatevoleใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Dopo l'alluvione, gli abitanti del villaggio hanno cercato aiuto presso il centro di soccorso vicino al mercato.
2SostantivoB2

polo di supporto caritatevole

un'unità organizzativa che coordina l'assistenza caritatevole o programmi di supporto sociale

Esempi

ศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráw1centro di assistenza/soccorso2polo di supporto caritatevoleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordinare; fare da tramite2unire; congiungere3coordinato; in armonia4armonizzare; amalgamareแจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le carteถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1sussistere; sostenersi; guadagnarsi da vivere2sostenere/mantenere la vita; mantenersi in vitaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1persona anziana; anziano2gli anziani (come gruppo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Il centro di coordinamento dell'assistenza sociale del distretto ha organizzato la distribuzione di sacchi di aiuti agli anziani del villaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcro3punteggio zero (sport/esami)Parte 1
+
สงเคราะห์sŏng-króสงเคราะห์sŏng-kró1assistere in modo caritatevole; prestare soccorso2aiuto caritatevole/assistenzialeParte 2
ศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwcentro di assistenza/soccorso