สงเคราะห์(sŏng-kró)

Significati

1VerboB2

assistere in modo caritatevole; prestare soccorso

aiutare o fornire soccorso a chi ne ha bisogno, specialmente come forma di beneficenza o assistenza sociale

Esempi

มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondazione; organizzazione di beneficenzaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปสงเคราะห์bpai sŏng-kráwไปสงเคราะห์bpai sŏng-kráwandare a prestare soccorso; andare a fare beneficenzaผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissutoน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneแจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le carteอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcoperta
La fondazione è intervenuta per aiutare le vittime dell'alluvione distribuendo cibo e coperte.
2SostantivoB2

aiuto caritatevole/assistenziale

aiuto o sostegno fornito per beneficenza o assistenza sociale (es. sussidio governativo o caritatevole)

Esempi

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)โครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการสงเคราะห์gaan sŏng-krórการสงเคราะห์gaan sŏng-króraiuto; assistenza; assistenza socialeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1persona anziana; anziano2gli anziani (come gruppo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassi
La comunità ha organizzato un programma di assistenza per gli anziani senza reddito.

Parole correlate

Significato simile

การอนุเคราะห์gaan à-nú-króการอนุเคราะห์gaan à-nú-króassistenza; supporto; favore

assistenza; supporto; favore

อนุเคราะห์à-nú-króอนุเคราะห์à-nú-kró1assistere; prestare aiuto (formale)2cortese assistenza; favore (formale)
  • assistere; prestare aiuto (formale)
  • cortese assistenza; favore (formale)
เจือจานjeuua jaanเจือจานjeuua jaancondividere; donare; dare una mano

condividere; donare; dare una mano

ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorso
  • aiutare; assistere
  • aiuto; assistenza; supporto
  • soccorrere; salvare; fornire soccorso
ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supporto
  • aiuto; assistenza; supporto
  • aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supporto