วินมอไซค์

win mor-sái

Significati

1SostantivoB2

posteggio/gruppo di moto-taxi

Il posteggio designato o il gruppo di tassisti su moto che operano da un unico punto.

Esempi

วินมอไซค์win mor-sáiวินมอไซค์win mor-sái1posteggio/gruppo di moto-taxi2servizio di moto-taxiหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaคอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; appartamentoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enormeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนขับkon kàpคนขับkon kàpguidatore; autista; conducenteเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
La stazione dei mototaxi davanti al mio condominio è molto grande; ci sono quasi venti autisti.
2SostantivoB2

servizio di moto-taxi

Il servizio di moto-taxi in generale.

Esempi

ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1costo del servizio; tariffa del servizio2costo del servizio (nei conti); supplemento servizioวินมอไซค์win mor-sáiวินมอไซค์win mor-sái1posteggio/gruppo di moto-taxi2servizio di moto-taxiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1più costoso2diventare più costoso; i prezzi aumentanoเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
Le tariffe per il servizio di moto-taxi a Bangkok stanno diventando sempre più care, ma è ancora necessario per molte persone.

Parole correlate

Analisi della parola

วินwinวินwin1vincere (gergo)2una vittoria (gergo)3postazione di mototaxi; gruppo4conducente di mototaxiottenere una vittoria o un successo; vincere (gergo informale dall'inglese)Parte 1
+
มอไซค์mɔɔ sâiมอไซค์mɔɔ sâimotocicletta; motoUna parola comune, informale e abbreviata per motocicletta o moto. (Abbreviazione di มอเตอร์ไซค์).Parte 2
วินมอไซค์win mor-sáiวินมอไซค์win mor-sáiposteggio/gruppo di moto-taxi