พูดกั๊ก(pôot gák)

Significati

1VerboB1

essere evasivi; non sbilanciarsi

parlare in modo evasivo e omettere dettagli o evitare di prendere impegni; non sbilanciarsi

Esempi

ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoพูดกั๊กpôot gákพูดกั๊กpôot gákessere evasivi; non sbilanciarsiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1esattamente; proprio così2particella enfatica: 'esattamente; proprio'
Gli ho chiesto se sarebbe andato, ma non ha risposto direttamente; sta solo rimanendo sul vago.

Parole correlate

Analisi della parola

พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diParte 1
+
กั๊กgákกั๊กgák1trattenere; lesinare; essere avaro2avaro; reticente3tergiversare; non sbilanciarsi4mezza misura; deliberatamente limitatoParte 2
พูดกั๊กpôot gákพูดกั๊กpôot gákessere evasivi; non sbilanciarsi