พังกะทันหัน

pang gà-tan-hăn

Significati

1VerboB2

rompersi improvvisamente; andare in crash

rompersi o smettere di funzionare all'improvviso senza preavviso (usato per macchine, dispositivi, sistemi informatici, ecc.)

Esempi

แอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo (colloq.)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaพังกะทันหันpang gà-tan-hănพังกะทันหันpang gà-tan-hăn1rompersi improvvisamente; andare in crash2crollare/collassare improvvisamenteเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Il condizionatore di casa si è rotto improvvisamente ieri sera, quindi ho dovuto sopportare il caldo per tutta la notte.
2VerboB2

crollare/collassare improvvisamente

collassare o crollare all'improvviso (usato per strutture, organizzazioni, piani, eventi)

Esempi

แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)พังกะทันหันpang gà-tan-hănพังกะทันหันpang gà-tan-hăn1rompersi improvvisamente; andare in crash2crollare/collassare improvvisamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Il nostro piano di andare in spiaggia è andato a monte all'improvviso a causa dell'arrivo di un temporale.

Parole correlate

Analisi della parola

พังpangพังpang1[to] break down; collapse; fall apart2ruined; a mess (plans/situations)3broken; not working4broke; flat broke (slang)Parte 1
+
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1suddenly; abruptly2sudden; abruptParte 2
พังกะทันหันpang gà-tan-hănพังกะทันหันpang gà-tan-hănrompersi improvvisamente; andare in crash