พอมีพอกิน(por mee por gin)

Significati

1AggettivoB1

avere il necessario per tirare avanti

Avere solo i soldi o le risorse sufficienti per vivere; riuscire a sbarcare il lunario; non essere benestante.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รวยruuayรวยruuay1ricco; benestante2pungente; opprimente (odore/sapore) [informale]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1avere il necessario per tirare avanti2tirare avanti; sbarcare il lunarioค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
La nostra famiglia non è ricca, ma abbiamo abbastanza per vivere.
2VerboB1

tirare avanti; sbarcare il lunario

Avere un reddito o risorse appena sufficienti per vivere, senza extra; sbarcare il lunario.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!รายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1avere il necessario per tirare avanti2tirare avanti; sbarcare il lunarioไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopo
Ultimamente l'economia va male; il nostro reddito è appena sufficiente per sbarcare il lunario giorno per giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeParte 1
+
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireParte 2
+
พอกินpo ginพอกินpo gin1abbastanza per cavarsela2far quadrare i contiParte 3
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por ginavere il necessario per tirare avanti