พรั่งบาน(prâng baan)
Significati
1VerboB2
essere in piena fioritura
Fiorire abbondantemente; essere in piena fioritura, riferito a molti fiori che si aprono contemporaneamente.
Esempi
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimaveraดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1essere in piena fioritura2fiorire; abbondare (figurato)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Quando arriva la primavera, i fiori nel giardino sono in piena fioritura ovunque.
2VerboB2
fiorire; abbondare (figurato)
Diffondersi o manifestarsi in grandi quantità; sbocciare in abbondanza (es. sorrisi, bellezza, idee).
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1essere in piena fioritura2fiorire; abbondare (figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalaurearsi; ricevere formalmente il diploma di laurea
I sorrisi sono sbocciati sui volti di tutti i nuovi laureati nel giorno della laurea.
Parole correlate
Significato simile
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1[essere] in piena fioritura2in piena fioritura3[prosperare]; abbondare (fig.)
- [essere] in piena fioritura
- in piena fioritura
- [prosperare]; abbondare (fig.)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangprospero; fiorente
prospero; fiorente
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1fiorire; prosperare2prospero; fiorente
- fiorire; prosperare
- prospero; fiorente
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamcrescere; fiorire; prosperare
crescere; fiorire; prosperare
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1fiorire; sbocciare2fiorire; prosperare (figurato)
- fiorire; sbocciare
- fiorire; prosperare (figurato)
Analisi della parola
+
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baanessere in piena fioritura