ผ่าเหล่า(pàa lào)
Significati
1VerboB2
essere diverso dai propri simili; essere una pecora nera
essere diverso dal resto della propria famiglia, gruppo o specie; spesso visto come insolito o strano; a volte paragonabile a essere la 'pecora nera'
Esempi
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1tra; in mezzo a2di tutti (all'interno di un insieme)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngbravo nello studio; eccellente a scuolaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1essere diverso dai propri simili; essere una pecora nera2diverso dalla propria famiglia o gruppo; strano3mutareไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatore
Tra tutti i fratelli che sono bravi a studiare, lui è l'unico che ha rotto gli schemi per diventare un atleta.
2AggettivoB2
diverso dalla propria famiglia o gruppo; strano
diverso dagli altri della propria famiglia, gruppo o specie; che si distingue per la sua diversità, a volte in modo negativo
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1essere diverso dai propri simili; essere una pecora nera2diverso dalla propria famiglia o gruppo; strano3mutareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอกkrôkครอกkrôk1una cucciolata; covata (di animali)2classificatore per una cucciolata di animali3ronfare (suono)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
Il colore di questo cucciolo è diverso da quello dei suoi fratelli della stessa cucciolata.
3VerboB2
mutare
subire un cambiamento genetico o una mutazione, producendo una variante diversa dal ceppo genitore o originale
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa làoessere diverso dai propri simili; essere una pecora nera