ผู้ใดผู้หนึ่ง(pôo dai pôo nèung)

Significati

1PronomeB2

qualcuno (formale)

una persona non specificata; qualcuno (formale/letterario; equivalente a 'ใครคนหนึ่งใครคนหนึ่งkrai kon nèungqualcuno')

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèung1qualcuno (formale)2un certo (individuo) (formale)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Qualcuno ha dimenticato il portafoglio su questo tavolo.
2determinerB2

un certo (individuo) (formale)

usato dopo un sostantivo per indicare una persona non specificata (ad es., 'บุคคลผู้ใดผู้หนึ่ง' = una certa persona; un qualche individuo)

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèung1qualcuno (formale)2un certo (individuo) (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'incidente; scena del crimine2sul posto; sulla scena
La polizia sta cercando un certo uomo che indossa una maglietta rossa e che si trovava sul luogo dell'incidente.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1chi?; quale persona? (formale)2chiunque; qualsiasi persona che (formale)Parte 1
+
ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Parte 2
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)Parte 3
ผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungqualcuno (formale)