วางดวงชะตา(waang duuang chá-dtaa)

Significati

1VerboB2

fare l'oroscopo (a [qlcn])

Fare l'oroscopo di una persona calcolando e interpretando le posizioni dei corpi celesti al momento della sua nascita.

Esempi

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaafare l'oroscopo (a [qlcn])ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1rinascere; reincarnarsi2rinnovarsi; rinascere3appena nato; di recente formazione4rinascere; respawn (videogiochi)
Mia madre andrà da un indovino per far fare l'oroscopo al suo nipotino appena nato.

Parole correlate

Analisi della parola

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)Parte 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaoroscopo; fato; destinoParte 2
วางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaafare l'oroscopo (a [qlcn])