พื้นปฐพี(péuun bpà-tà-pee)
Significati
1SostantivoB2
il suolo; la superficie terrestre
Il terreno o la superficie della terra, spesso usato in senso leggermente formale o letterario.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinl'odore della pioggia sul terreno seccoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeil suolo; la superficie terrestre
Quando cadde la prima pioggia dell'anno, il profumo di terra si sollevò dal suolo.
Parole correlate
Significato simile
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)
- il suolo; la superficie terrestre
- terraferma (non mare o aria)
พื้นโลกpéun lôhkพื้นโลกpéun lôhkla superficie terrestre; il mondo
la superficie terrestre; il mondo
ผิวโลกpĭu lôhkผิวโลกpĭu lôhksuperficie terrestre
superficie terrestre
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1la terra / il suolo (formale/poetico)2patria; suolo nazionale (poetico)
- la terra / il suolo (formale/poetico)
- patria; suolo nazionale (poetico)
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)
- terra; suolo; terraferma
- paese; reame
- terraferma
- terra (suolo)
Analisi della parola
+
พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeil suolo; la superficie terrestre