ปากโป้ง(bpàak bpôhng)
Significati
1AggettivoB2
pettegolo; indiscreto
incapace di mantenere un segreto; incline a rivelare informazioni confidenziali o pettegolezzi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhng1pettegolo; indiscreto2spifferare; rivelare un segreto
Non voglio raccontargli il mio segreto perché è un chiacchierone.
2VerboB2
spifferare; rivelare un segreto
rivelare sbadatamente o intenzionalmente un segreto; parlare a sproposito
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakdire [qualcosa] per erroreโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; bam (suono di sparo o esplosione)2dito indice (termine infantile per contare)3[v] essere inadempiente; risultare scoperto; andare in bancarottaเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)2sorpresa3sorpreso (informale)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Si è lasciato sfuggire accidentalmente la notizia della festa a sorpresa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhngpettegolo; indiscreto