ปั่นดราม่า(bpàn draa-mâa)
Significati
1VerboB2
suscitare drammi; creare conflitti
Generare o amplificare deliberatamente conflitti, controversie o reazioni emotive, specialmente sui social media, spesso per attenzione o click.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dterminfierire; rigirare il coltello nella piaga; peggiorare le coseเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปั่นดราม่าbpàn draa-mâaปั่นดราม่าbpàn draa-mâa1suscitare drammi; creare conflitti2sensazionalizzareเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunumero di visualizzazioni; conteggio delle visualizzazioni
Non alimentare le polemiche nei commenti; stanno creando drammi solo per ottenere visualizzazioni.
2VerboB2
sensazionalizzare
Esagerare o presentare gli eventi in modo eccessivamente drammatico per attirare l'attenzione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปั่นดราม่าbpàn draa-mâaปั่นดราม่าbpàn draa-mâa1suscitare drammi; creare conflitti2sensazionalizzareเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékquestione di poco conto; nessun problemaให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aโพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Gli piace trasformare piccoli problemi in grandi drammi per far sì che la gente noti i suoi post.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1dramma (genere)2trambusto emotivo esagerato; dramma online (gergo)Parte 2
ปั่นดราม่าbpàn draa-mâaปั่นดราม่าbpàn draa-mâasuscitare drammi; creare conflitti