บทลูกคู่(bòt lôok kôo)
Significati
1SostantivoB2
parte del coro; ruolo corale
la parte, le battute o il ruolo di un coro o dei coristi in uno spettacolo musicale o teatrale
Esempi
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumere [un dovere/ruolo]; assumersi [una responsabilità]ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoบทลูกคู่bòt lôok kôoบทลูกคู่bòt lôok kôo1parte del coro; ruolo corale2ruolo di sostenitore; ruolo da yes-manในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
A mia sorella minore è stato assegnato il compito di cantare le parti del coro di supporto nella recita scolastica.
2SostantivoC1
ruolo di sostenitore; ruolo da yes-man
il ruolo di chi si limita a fare eco, concordare o supportare il relatore principale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)บทลูกคู่bòt lôok kôoบทลูกคู่bòt lôok kôo1parte del coro; ruolo corale2ruolo di sostenitore; ruolo da yes-manให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Raramente ha le proprie opinioni; recita sempre il ruolo di un 'yes-man' per il capo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
บทลูกคู่bòt lôok kôoบทลูกคู่bòt lôok kôoparte del coro; ruolo corale