นิรันดร(ní-ran-don)
Significati
1AggettivoB2
eterno; perpetuo
che dura o esiste per sempre; senza fine
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaอันเป็นan bpenอันเป็นan bpenche è; il quale èนิรันดรní-ran-donนิรันดรní-ran-don1eterno; perpetuo2per sempre; perpetuamenteให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Nella fiaba, il principe e la principessa provano un amore eterno l'uno per l'altra.
2AvverbioB2
per sempre; perpetuamente
per tutto il tempo a venire; per sempre
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตราบdtràapตราบdtràap1fino a (tempo/estensione)2finché; a patto che (condizione)ชั่วchûuaชั่วchûua1malvagio; cattivo2cattivo; scadente (qualità)3per un breve periodo; temporaneamente (prefisso)4classificatore per periodi di tempoนิรันดรní-ran-donนิรันดรní-ran-don1eterno; perpetuo2per sempre; perpetuamente
Prometto di amarti e di prendermi cura di te per sempre.