ธีมหลัก(teem làk)

Significati

1SostantivoB1

tema principale

il tema centrale o l'argomento principale che unifica un'opera, un progetto, una discussione o un evento.

Esempi

งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธีมหลักteem làkธีมหลักteem làk1tema principale2motivo principale (musica/design)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Qual è il tema principale della festa di stasera?
2SostantivoB2

motivo principale (musica/design)

il principale motivo musicale ricorrente o il motivo di design centrale che definisce un'opera o una collezione.

Esempi

คอลเลกชันkon-lék-chanคอลเลกชันkon-lék-chan1collezione di moda2collezione (insieme di oggetti)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1designer (persona)2firmato; di design (come modificatore)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1tratto; stile del tratto; lavoro al tratto2disegno al tratto (tipo di opera d'arte)3motivo a linee; motivo lineareกราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1grafiche (elementi visivi/design)2grafico (relativo alla grafica/design)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2dettaglio ornamentale3stile; tocco; estroหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1pezzo finito; articolo completato2pezzo da lavorare; parte in lavorazione3opera creativa; opera d'arte o di design4elaborato; materiale da consegnare
La collezione di abbigliamento di questo stilista utilizza linee grafiche come motivo principale in ogni capo.

Parole correlate

Analisi della parola

ธีมteemธีมteem1tema; idea centrale2tema (set di design/stile)3tema (concetto di festa/evento)Parte 1
+
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliParte 2
ธีมหลักteem làkธีมหลักteem làktema principale