คอนเซปต์หลัก
kon-sèp làk
Significati
1SostantivoB2
concetto principale; concetto base
L'idea centrale o primaria che guida un piano, un design, un marchio, un progetto o una discussione.
Esempi
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làk1concetto principale; concetto base2tema chiave; tema principaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfesta di compleanno; celebrazione del compleannoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoธีมteemธีมteem1tema; idea centrale2tema (set di design/stile)3tema (concetto di festa/evento)ย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stile90
Il concetto principale per la festa di compleanno di quest'anno è un tema retrò degli anni '90.
2SostantivoB2
tema chiave; tema principale
Il tema generale o il principio guida enfatizzato nel lavoro creativo o strategico.
Esempi
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làk1concetto principale; concetto base2tema chiave; tema principaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1sostenibilità2continuità a lungo termine; stabilità duraturaดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpertanto; dunque; quindiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]วัสดุรีไซเคิลwát-sà-dù ree-sai-kernวัสดุรีไซเคิลwát-sà-dù ree-sai-kern1materiale riciclabile2materiale riciclatoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Il tema principale sottolineato in questo evento è la 'sostenibilità', quindi useremo tutti materiali riciclati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làkconcetto principale; concetto base