ทุกข์ลำบาก(túk lam-bàak)
Significati
1SostantivoB2
difficoltà; sofferenza
difficoltà, sofferenza, angoscia o miseria
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)มาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganvenire con [qualcuno]; arrivare insiemeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
I miei genitori hanno affrontato insieme le difficoltà fin dai giorni in cui non avevano soldi.
2VerboB2
patire stenti; essere in angoscia
sperimentare difficoltà, stenti o grave angoscia
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàak1difficoltà; sofferenza2patire stenti; essere in angosciaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando ha perso il lavoro, la sua famiglia ha dovuto affrontare gravi difficoltà.
Analisi della parola
+
ทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàakdifficoltà; sofferenza