ทำเนียบแขก(tam-nîiap kàek)
Significati
1SostantivoB1
libro degli ospiti; registro dei visitatori
Un libro o un registro degli ospiti dove i visitatori inseriscono i propri dati, ad es. in hotel, uffici governativi, cerimonie o organizzazioni.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1iniziare a lavorare; timbrare il cartellino2entrare in un luogo; partecipare a un eventoกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmare2registrarsi; accedere; segnare la presenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1foresteria ufficiale; residenza per ospiti2libro degli ospiti; registro dei visitatoriด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Prima di entrare all'evento, si prega di firmare il registro degli ospiti.
2SostantivoB2
foresteria ufficiale; residenza per ospiti
Un edificio o una struttura utilizzata per accogliere e ospitare i visitatori, in particolare i dignitari stranieri o gli ospiti di un'agenzia o di uno Stato.
Esempi
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegazione; gruppo di rappresentantiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1fare il check-in; soggiornare (come ospite)2essere ammessi (per un soggiorno)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1foresteria ufficiale; residenza per ospiti2libro degli ospiti; registro dei visitatoriของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblico
La delegazione straniera soggiornerà presso la residenza ufficiale del governo per gli ospiti.
Parole correlate
Significato simile
สมุดลงนามsà-mùt long naamสมุดลงนามsà-mùt long naamlibro degli ospiti; registro delle firme
libro degli ospiti; registro delle firme
สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamlibro degli ospiti
libro degli ospiti
บ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongบ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongforesteria; casa per gli ospiti; residenza ufficiale per gli ospiti
foresteria; casa per gli ospiti; residenza ufficiale per gli ospiti
เรือนรับรองreuuan ráp-rongเรือนรับรองreuuan ráp-rongpadiglione d'accoglienza; foresteria ufficiale
padiglione d'accoglienza; foresteria ufficiale
สมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponlibro degli ospiti; libro delle dediche
libro degli ospiti; libro delle dediche
Analisi della parola
ทำเนียบtam-nîiapทำเนียบtam-nîiap1elenco; registro; annuario2residenza ufficiale; Palazzo del GovernoParte 1
+
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàeklibro degli ospiti; registro dei visitatori