เถียงคำไม่ตกฟาก(tĭiang kam mâi dtòk fâak)

Significati

1VerboB2

ribattere incessantemente

Ribattere continuamente senza fare pause; avere una risposta pronta per ogni cosa detta.

Esempi

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakribattere incessantementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Mio figlio ribatte continuamente. Ogni volta che viene sgridato, ha sempre la risposta pronta.

Parole correlate

Analisi della parola

เถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)Parte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
+
ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 3
+
ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâaknascere (in un momento specifico/propizio); schiudersiParte 4
เถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakribattere incessantemente