จุ้ย

jûi

Significati

1SostantivoB1

di cattivo auspicio; cattivo feng shui

Considerato di cattivo auspicio o portatore di sfortuna in senso feng-shui.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหันhănหันhăn1girare; girarsi verso2tagliare a pezzi (nord della Thailandia/Isan; culinario)3essere girato; voltarsi (intransitivo)ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1farsi avanti; venire in prima fila2prendere l'iniziativa; esporsi3mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)จุ้ยjûiจุ้ยjûi1feng shui; fortuna (colloquiale, spec. feng shui)2di cattivo auspicio; cattivo feng shuiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Dicono che una porta d'ingresso rivolta verso l'esterno in questo modo sia di cattivo auspicio.
2SostantivoB2

feng shui; fortuna (colloquiale, spec. feng shui)

Termine colloquiale per feng shui o fortuna/sorte, spec. riguardo al fatto che un luogo, una disposizione o un allestimento siano di buon auspicio.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)หันhănหันhăn1girare; girarsi verso2tagliare a pezzi (nord della Thailandia/Isan; culinario)3essere girato; voltarsi (intransitivo)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1scrivania; tavolo da lavoro2scrivania assegnataเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จุ้ยjûiจุ้ยjûi1feng shui; fortuna (colloquiale, spec. feng shui)2di cattivo auspicio; cattivo feng shuiดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1scorrere fluidamente2fluido; senza interruzioni
Dice che orientare la scrivania verso la porta porti un buon feng shui e che il lavoro scorrerà senza intoppi.

Parole correlate