จุดประเด็น(jùt bprà-den)

Significati

1VerboB2

sollevare una questione; introdurre un argomento

Introdurre un argomento o una questione per la discussione, indirizzando l'attenzione su un punto specifico.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareจุดประเด็นjùt bprà-denจุดประเด็นjùt bprà-den1sollevare una questione; introdurre un argomento2scatenare un dibattito; innescare una polemicaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1miglioramento; aggiornamento; ristrutturazione2revisione; aggiornamento; ottimizzazioneสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1benefit aziendali; welfare aziendale2assistenza sociale; welfare; sussidiพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Nella riunione di oggi, vorrei sollevare l'argomento del miglioramento del benessere dei dipendenti.
2VerboB2

scatenare un dibattito; innescare una polemica

Avviare una discussione che spesso porta a una disputa o a un più ampio dibattito pubblico.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteจุดประเด็นjùt bprà-denจุดประเด็นjùt bprà-den1sollevare una questione; introdurre un argomento2scatenare un dibattito; innescare una polemicaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Le sue parole di ieri hanno scatenato una discussione tra le persone in ufficio per tutto il giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)Parte 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaParte 2
จุดประเด็นjùt bprà-denจุดประเด็นjùt bprà-densollevare una questione; introdurre un argomento