จากตรงนี้ไป(jàak dtrong níi bpai)

Significati

1SostantivoB1

da ora in poi; da questo momento in poi

da questo momento o punto nel tempo in avanti.

Esempi

จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1da ora in poi; da questo momento in poi2da qui in poi; da questo punto in avantiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Da questo momento in poi, studierò il tailandese diligentemente ogni giorno.
2SostantivoB1

da qui in poi; da questo punto in avanti

da questa posizione o luogo specifico in poi.

Esempi

จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1da ora in poi; da questo momento in poi2da qui in poi; da questo punto in avantiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente100เมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastazione della metropolitana; stazione ferroviaria elettrica
Da questo punto, cammina dritto per altri 100 metri e raggiungerai la stazione della BTS.

Parole correlate

Analisi della parola

จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)Parte 1
+
ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoParte 2
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 3
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaida ora in poi; da questo momento in poi