จังหวะจบ(jang-wà jòp)

Significati

1SostantivoB2

mossa finale; tiro finale; conclusione

L'azione o la mossa finale in una sequenza, specialmente nello sport, quando si tenta di segnare un gol o un punto.

Esempi

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire beneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1mossa finale; tiro finale; conclusione2battito finale; cadenza (musica)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1punteggio (in un gioco)2segnare (registrare un risultato) [prestito/colloq.]ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Il nostro attaccante è bravo a trovare spazio, ma la sua conclusione non è molto incisiva.
2SostantivoB2

battito finale; cadenza (musica)

il battito finale o la figura musicale che segnala la fine di un fraseggio o di un brano; una cadenza.

Esempi

นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohpianistaบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1mossa finale; tiro finale; conclusione2battito finale; cadenza (musica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuandolcemente; delicatamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiimpressionante; commovente; memorabile
Il pianista ha eseguito la cadenza finale del brano in modo fluido e impressionante.

Parole correlate

Analisi della parola

จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)Parte 1
+
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)Parte 2
จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòpmossa finale; tiro finale; conclusione