ยังชั่ว(yang chûua)
Significati
1VerboB1
riprendersi; guarire; stare meglio
Riprendersi da una malattia; stare meglio; migliorare fisicamente.
Esempi
พอกินpo ginพอกินpo gin1abbastanza per cavarsela2far quadrare i contiยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifebbre; stato febbrileก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sentirsi un po' meglio; sentirsi sollevato2che sollievo; grazie al cieloขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Dopo aver preso la medicina, la febbre è migliorata.
2AggettivoB1
sollevato; rincuorato
Sentirsi sollevato; sentirsi meglio riguardo a una situazione.
Esempi
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sentirsi un po' meglio; sentirsi sollevato2che sollievo; grazie al cieloหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per fortuna ha smesso di piovere, che sollievo.
Analisi della parola
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûuariprendersi; guarire; stare meglio