ความเฉียบขาด(kwaam chìiap kàat)
Significati
1SostantivoB2
risolutezza
La qualità di prendere decisioni chiare e ferme in modo tempestivo e con risolutezza.
Esempi
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1risolutezza2severità/rigore3nettezza (dei risultati)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanquestione importante; argomento significativo
Un buon leader deve avere risolutezza nel prendere decisioni importanti.
2SostantivoB2
severità/rigore
La qualità di essere molto severi o inflessibili riguardo a regole, misure o alla loro applicazione.
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkben noto; molto conosciutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1risolutezza2severità/rigore3nettezza (dei risultati)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimentoกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Il nuovo manager è noto per la sua severità nel far rispettare i regolamenti aziendali.
3SostantivoB2
nettezza (dei risultati)
Lo stato di essere inequivocabile o schiacciante, come nel caso di un risultato decisivo o a valanga.
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1risolutezza2severità/rigore3nettezza (dei risultati)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbene5-0
La nostra squadra di calcio ha vinto in modo decisivo con un punteggio di 5-0.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatrisolutezza