ความเจ็บปวดรวดร้าว(kwaam jèp bpùuat rûuat ráao)

Significati

1SostantivoB2

agonia; angoscia; tormento

Intensa sofferenza fisica o emotiva; agonia o tormento.

Esempi

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraanggemere; lamentarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonia; angoscia; tormento2intensa sofferenza fisica; agonia3angoscia emotiva; tormento mentaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiustione
Il paziente gemeva per l'agonia a causa delle sue ustioni.
2SostantivoC1

intensa sofferenza fisica; agonia

Uno stato di grave dolore o tormento fisico.

Esempi

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraanggemere; lamentarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonia; angoscia; tormento2intensa sofferenza fisica; agonia3angoscia emotiva; tormento mentaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiustione
Il paziente gemeva per l'agonia a causa delle sue ustioni.
3SostantivoC1

angoscia emotiva; tormento mentale

Sofferenza mentale o emotiva profonda e prolungata.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perdita (generale)2lutto3vittime; perdite4spreco/inefficienza (tecnico)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpaffrontare; trovarsi di fronte a; imbattersiความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonia; angoscia; tormento2intensa sofferenza fisica; agonia3angoscia emotiva; tormento mentaleทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emotivo; del cuore/della mente2percorso interiore; approccio emotivoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Dopo la grande perdita, ha dovuto affrontare il tormento emotivo tutto solo.

Parole correlate

Analisi della parola

ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1dolore fisico; male; indolenzimento2dolore emotivo; angoscia; crepacuoreParte 1
+
รวดร้าวrûuat-ráaoรวดร้าวrûuat-ráao1dolorante; agonizzante2affranto; angosciatoParte 2
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoagonia; angoscia; tormento