ความขุ่นข้องหมองใจ(kwaam kùn kông mŏng jai)

Significati

1SostantivoB2

risentimento; rancore; rimostranza

rancore o risentimento persistente verso qualcuno per essersi sentiti offesi o aver subito un torto; il portare rancore

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความขุ่นข้องหมองใจkwaam kùn kông mŏng jaiความขุ่นข้องหมองใจkwaam kùn kông mŏng jai1risentimento; rancore; rimostranza2disagio mentale; turbamentoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)ถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1giusto o sbagliato; correttezza2colpevolezza o innocenza; responsabilitàนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)ครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasione importante
Nutre ancora un certo risentimento verso il suo amico dopo essere stato piantato in asso per un appuntamento importante.
2SostantivoB2

disagio mentale; turbamento

stato di turbamento interiore o fastidio, sentirsi mentalmente oppressi o a disagio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1essere risentito; serbare rancore2risentito; turbato; offesoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; brusco
Si sentiva turbato e infastidito dal fatto che i piani di viaggio fossero stati cancellati improvvisamente.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1essere risentito; serbare rancore2risentito; turbato; offesoParte 2
ความขุ่นข้องหมองใจkwaam kùn kông mŏng jaiความขุ่นข้องหมองใจkwaam kùn kông mŏng jairisentimento; rancore; rimostranza