พูดขวานผ่าซาก

pôot kwăan pàa sâak

Significati

1SostantivoB2

parlare senza peli sulla lingua; essere diretti

Parlare in modo molto diretto e onesto, senza cercare di essere educati o considerare i sentimenti altrui.

Esempi

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa (gentile; familiare)2[!] scusa; scusami (gentile; familiare)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakparlare senza peli sulla lingua; essere direttiเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Scusa se sono troppo diretto, ma questo vestito non ti sta proprio bene.

Parole correlate

Analisi della parola

พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diprodurre parole parlate; comunicare con la voceParte 1
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1diretto; brutalmente franco; senza tatto2senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tattoDiretto e brutalmente franco, spesso al limite della scortesia; descrive una persona o il suo modo di parlare.Parte 2
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakparlare senza peli sulla lingua; essere diretti