ขนหน้าแข้ง(kŏn nâa kâeng)
Significati
1SostantivoB1
peli delle gambe
i peli sugli stinchi o sulla parte inferiore delle gambe
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1peli delle gambe2non subire conseguenze; non subire perdite (modo di dire)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Alcuni uomini hanno molti peli sulle gambe.
2SostantivoB2
non subire conseguenze; non subire perdite (modo di dire)
espressione idiomatica, come in ไม่ได้ทำให้ขนหน้าแข้งร่วง: non subire conseguenze; non subire alcuna perdita o disagio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernfare soldi; guadagnareหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)แสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamente (prefisso intensificatore)นึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona ricca; i ricchiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangnon farà (alcun) male; non è un problema (idioma neg.)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Ha perso centomila baht, ma per una persona ricca come lui non è un grosso problema (letteralmente: non gli fa cadere i peli delle gambe).
Analisi della parola
+
ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengpeli delle gambe