ขนบพิธีการ(kà-nòp pí-tee gaan)

Significati

1SostantivoB2

pratiche cerimoniali consolidate

Usanze consolidate, protocolli e procedure formali, specialmente in contesti ufficiali, religiosi o cerimoniali.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1matrimonio reale; nozze reali2sposare qualcuno (di reali); sposarsi (di reali)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1pratiche cerimoniali consolidate2protocollo; procedura formaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte reale2circoli di corteอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Il matrimonio reale si è tenuto in stretta conformità con le consuetudini e i protocolli stabiliti della corte.
2SostantivoC1

protocollo; procedura formale

Regole e procedure rigorosamente osservate che governano la condotta formale o cerimoniale; indica anche l'enfasi posta nel seguire tale protocollo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1pratiche cerimoniali consolidate2protocollo; procedura formaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informaleมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
È una persona che non ama le formalità rigide; preferisce un'atmosfera informale.

Parole correlate

Analisi della parola

ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1protocollo consuetudinario; tradizione consolidata2procedura cerimonialeParte 1
+
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 2
ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanpratiche cerimoniali consolidate