ขนบพิธี(kà-nòp pí-tee)

Significati

1SostantivoB2

protocollo consuetudinario; tradizione consolidata

un insieme consolidato di usanze o convenzioni considerate come condotta appropriata in una società o gruppo

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1protocollo consuetudinario; tradizione consolidata2procedura cerimonialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík màinuovo membroเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)การแนะนำgaan náe namการแนะนำgaan náe nam1introduzione; presentazione2raccomandazione; guida (atto di consigliare)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápubblico; collettivo
Questo club ha delle convenzioni per i nuovi membri, come le presentazioni e la partecipazione ad attività pubbliche.
2SostantivoC1

procedura cerimoniale

Il modo formale e prescritto di svolgere un rito o una cerimonia secondo la tradizione o le convenzioni.

Esempi

งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcerimonia di ordinazione buddistaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamattenersi a [qlcs]; seguire [qlcs]ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1protocollo consuetudinario; tradizione consolidata2procedura cerimonialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Questa ordinazione ha seguito rigorosamente le procedure cerimoniali prescritte dalla comunità in ogni fase.

Parole correlate

Analisi della parola

ขนบkà-nòpขนบkà-nòpusanza; tradizione; convenzione; normaParte 1
+
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloParte 2
ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-teeprotocollo consuetudinario; tradizione consolidata