การวางท่า(gaan waang tâa)
Significati
1SostantivoB1
mettersi in posa; assumere una postura
L'atto di assumere una particolare postura o posizione; mettersi in posa.
Esempi
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodellaลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1atteggiarsi; darsi delle arie2mettersi in posa; assumere una posturaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Il fotografo ha detto alla modella di provare a cambiare un po' la posa.
2SostantivoB2
atteggiarsi; darsi delle arie
L'atto di atteggiarsi o il modo in cui ci si presenta, spesso in modo artificiale, arrogante o pretenzioso.
Esempi
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1atteggiarsi; darsi delle arie2mettersi in posa; assumere una posturaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]
Il suo atteggiamento fa sì che le altre persone non abbiano molta voglia di parlargli.
Parole correlate
Significato simile
การแอ็กgaan áekการแอ็กgaan áekmettersi in posa; mettersi in mostra
mettersi in posa; mettersi in mostra
ท่าโพสtâa póhtท่าโพสtâa póhtposa (per una foto)
posa (per una foto)
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1postura; guardia; posizione di prontezza2assumere una postura; mettersi in posa3prepararsi ad agire
- postura; guardia; posizione di prontezza
- assumere una postura; mettersi in posa
- prepararsi ad agire
การทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatการทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatcomportamento vistoso; darsi delle arie
comportamento vistoso; darsi delle arie
การโพสgaan póhtการโพสgaan póht1mettersi in posa (per foto)2postare (online)
- mettersi in posa (per foto)
- postare (online)
Analisi della parola
+
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâamettersi in posa; assumere una postura