โอสถทิพย์(oh-sòt típ)

Arti

1Kata BendaB2

obat dewa; eliksir; obat segala penyakit

Obat mitos atau ajaib yang diyakini dapat menyembuhkan penyakit apa pun; obat surgawi (eliksir).

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarah (kuno/sastra)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholโอสถทิพย์oh-sòt típโอสถทิพย์oh-sòt típ1obat dewa; eliksir; obat segala penyakit2pelipur lara; penyejuk hatiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wíthidup; bernyawaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1abadi; kekal2abadi; tak lekang oleh waktu
Legenda mengatakan bahwa siapa pun yang meminum ramuan surgawi akan menjadi abadi.
2Kata BendaC1

pelipur lara; penyejuk hati

Sesuatu yang sangat menenangkan atau memulihkan jiwa; pelipur lara atau kenyamanan emosional yang luar biasa.

Contoh

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1pemerolehan; akuisisi2kesempatan untuk melakukan [sesuatu]อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasสักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2bilah (dari alat pemotong)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapโอสถทิพย์oh-sòt típโอสถทิพย์oh-sòt típ1obat dewa; eliksir; obat segala penyakit2pelipur lara; penyejuk hatiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Bagi saya, membaca buku bagus dengan tenang sudah seperti penghiburan emosional yang luar biasa.

Kata Terkait

Rincian Kata

โอสถoo-sòtโอสถoo-sòt1obat (formal/arkais)2penawar; obatBagian 1
+
ทิพย์típทิพย์típ1ilahi; surgawi; supranatural2ajaib; sangat indah; surgawi (sastra)3palsu; dibuat-buat (slang)Bagian 2
โอสถทิพย์oh-sòt típโอสถทิพย์oh-sòt típobat dewa; eliksir; obat segala penyakit