แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)

Arti

1Kata SifatB1

layu; kering dan keriput

Dalam keadaan kering dan keriput, kekurangan kelembapan dan vitalitas (misalnya pada daun, tanaman, kulit).

Contoh

ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengdaun keringเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; mengerut; keriput2menjadi layu; mengerut; merunduk3lelah; tidak bersemangat (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Daun-daun itu kering dan layu karena hujan tidak turun selama berhari-hari.
2Kata KerjaB1

layu; mengering; menyusut

Menjadi kering, menyusut, dan tidak bernyawa, seperti tanaman yang kekurangan air.

Contoh

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1layu; kering dan keriput2patah semangat; tanpa gairah (kiasan)3layu; mengering; menyusut4patah semangat; kehilangan vitalitas (kiasan)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tanaman/tanah]2menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)3mencuci/membilas dengan air (praktis)
Tanaman itu akan layu jika kita tidak menyiramnya.
3Kata SifatB2

patah semangat; tanpa gairah (kiasan)

Kekurangan energi, antusiasme, atau semangat; merasa terkuras energi ataupun hampa.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títsepanjang minggu; seminggu penuhพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkJumat soreฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1layu; kering dan keriput2patah semangat; tanpa gairah (kiasan)3layu; mengering; menyusut4patah semangat; kehilangan vitalitas (kiasan)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Setelah bekerja keras sepanjang minggu, aku merasa benar-benar lelah dan lesu pada Jumat malam.
4Kata KerjaB2

patah semangat; kehilangan vitalitas (kiasan)

Kehilangan energi, antusiasme, atau semangat; menjadi patah semangat atau tanpa sukacita.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títsepanjang minggu; seminggu penuhพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungsaat [seseorang/sesuatu] tiba; segera setelahวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkJumatก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1kelelahan; kehabisan tenaga2kehabisan daya/tenagaและláeและláedan (penghubung)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1layu; kering dan keriput2patah semangat; tanpa gairah (kiasan)3layu; mengering; menyusut4patah semangat; kehilangan vitalitas (kiasan)
Setelah bekerja keras sepanjang minggu, pada hari Jumat saya merasa lelah dan patah semangat.

Kata Terkait

Rincian Kata

แห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering (tanpa kuah/saus)4kering (kulit/udara/kondisi)5pelit; tanpa emosi; humor garing (informal)Bagian 1
+
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; mengerut; keriput2menjadi layu; mengerut; merunduk3lelah; tidak bersemangat (kiasan)Bagian 2
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiaolayu; kering dan keriput