แต่งเติม(dtàeng dterm)
Arti
1Kata KerjaB1
menambahkan; melengkapi
Menambahkan sesuatu pada sesuatu yang sudah ada untuk melengkapi, menyempurnakan, atau menghiasinya.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1membumbui; menambahkan detail2menambahkan; melengkapiกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnkotak hadiahด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehริบบิ้นríp-bînริบบิ้นríp-bîn1pita (kain)2pita (penghargaan/ornamen)3pita (teknologi/UI; printer)สีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapi
Dia menghias kotak kado tersebut dengan pita yang cantik.
2Kata KerjaB2
membumbui; menambahkan detail
Menambahkan detail pada sesuatu, seperti sebuah cerita, sering kali untuk membuatnya lebih menarik, terkadang dengan menambahkan hal-hal yang tidak benar.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deelumayan seruนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanแต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1membumbui; menambahkan detail2menambahkan; melengkapiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Cerita yang dia ceritakan menyenangkan, tapi menurutku dia mungkin banyak membumbuinya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra; pelengkap2menambah; melengkapi
- tambahan; ekstra; pelengkap
- menambah; melengkapi
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1mewarnai; mendekorasi; memoles2membuat lebih menarik; menyemarakkan
- mewarnai; mendekorasi; memoles
- membuat lebih menarik; menyemarakkan
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengmeningkatkan; menghias; memperindah
meningkatkan; menghias; memperindah
เสริมsěrmเสริมsěrm1menambahkan; melengkapi; meningkatkan2memperkuat; memperkokoh3tambahan; pelengkap4penambahan; tambahan
- menambahkan; melengkapi; meningkatkan
- memperkuat; memperkokoh
- tambahan; pelengkap
- penambahan; tambahan
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1menghidupkan [sesuatu]; menambah keseruan pada [sesuatu]2membumbui [sebuah cerita/berita]; mensensasionalkan
- menghidupkan [sesuatu]; menambah keseruan pada [sesuatu]
- membumbui [sebuah cerita/berita]; mensensasionalkan
Rincian Kata
+
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dtermmenambahkan; melengkapi