เล่าจริง(lâo jing)
Arti
1Kata KerjaB1
berbicara terus terang; mengatakan apa adanya
Mengatakan sesuatu secara jujur dan langsung, tanpa menyembunyikan atau memperhalusnya.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1terus terang; sejujurnya (penanda wacana)2berbicara terus terang; mengatakan apa adanyaๆ-ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâatidak sepadan
Saya akan jujur: proyek ini tidak sepadan.
2Kata KeteranganB2
terus terang; sejujurnya (penanda wacana)
digunakan sebagai pengantar percakapan yang berarti "terus terang" atau "sejujurnya"
Contoh
พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongberbicara terus terang; blak-blakanๆ-นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)สั่งsàngสั่งsàng1memerintah; menginstruksikan; mengarahkan2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)
Sejujurnya, saya tidak begitu mengerti tugas yang diberikan guru kemarin.
Kata Terkait
Arti Serupa
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongberterus terang; sejujurnya
berterus terang; sejujurnya
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongterus terang; sejujurnya
terus terang; sejujurnya
พูดจริงๆpôot jing jingพูดจริงๆpôot jing jingsungguh-sungguh; sungguhan
sungguh-sungguh; sungguhan
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1membuka diri; berbicara terus terang; curhat2memperlihatkan dada; membuka dada (bedah)3berpotongan rendah (memperlihatkan dada)4terus terang; blak-blakan (tentang perasaan)
- membuka diri; berbicara terus terang; curhat
- memperlihatkan dada; membuka dada (bedah)
- berpotongan rendah (memperlihatkan dada)
- terus terang; blak-blakan (tentang perasaan)
Rincian Kata
+
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jingberbicara terus terang; mengatakan apa adanya