ใส่สีตีไข่(sài sĕe dtee kài)
Arti
1Kata KerjaC1
melebih-lebihkan; membumbui
melebih-lebihkan, membumbui, atau menambahkan detail sensasional pada suatu cerita agar terdengar lebih dramatis, menarik, atau lebih buruk dari yang sebenarnya
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánitu; merekaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàiใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàimelebih-lebihkan; membumbuiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangแย่ลงyâe longแย่ลงyâe longmemburuk
Jangan percaya rumor itu. Penceritanya suka melebih-lebihkan untuk membuat segalanya tampak lebih buruk.
Rincian Kata
+
+
+
ใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàiใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàimelebih-lebihkan; membumbui