เปิดซิง(bpèrt sing)
Arti
1Kata KerjaB2
melakukan [sesuatu] untuk pertama kalinya; membuka segel
melakukan, mencoba, atau menggunakan sesuatu untuk pertama kalinya; membuka segel produk yang benar-benar baru (slang)
Contoh
ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokเกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màipermainan baruมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)โหลดlòhtโหลดlòht1mengunduh; memuat (digital)2memuat [sesuatu] (ke atas/ke dalam)3beban; muatan (kapasitas)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1merenggut keperawanan; mengambil keperawanan2melakukan [sesuatu] untuk pertama kalinya; membuka segelหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Baru saja selesai mengunduh gim yang baru kubeli. Malam ini aku harus mencobanya untuk pertama kali.
2Kata KerjaC1
merenggut keperawanan; mengambil keperawanan
mengambil keperawanan seseorang; dalam kalimat pasif, kehilangan keperawanan (bahasa gaul)
Contoh
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; kaum muda2masa remaja; tahun-tahun remaja3khas remaja; untuk remaja; bergaya mudaชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2laki-laki; jantan (orang/hewan)3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliruๆ-ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administrasi; tata kelola (resmi)2kementerian; administratif (elemen resmi/formal)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1merenggut keperawanan; mengambil keperawanan2melakukan [sesuatu] untuk pertama kalinya; membuka segelผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusน่าภูมิใจnâa poom-jaiน่าภูมิใจnâa poom-jaipatut dibanggakan; terpuji
Beberapa remaja laki-laki memiliki keyakinan keliru bahwa mengambil keperawanan seorang gadis adalah sesuatu yang patut dibanggakan.