อย่างเดียวดาย(yàang diao daai)
Arti
1Kata KeteranganB2
sendirian; seorang diri
tanpa teman atau pendamping; sendirian
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; bermukim; menghuniในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1tepi air; bantaran sungai; tepi perairan2di tepi air; di tepi perairan (penggunaan lokatif)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1sendirian; seorang diri2dalam kesepian; dalam kesendirian
Nenek itu tinggal sendirian di sebuah rumah besar di tepi air.
2Kata KeteranganB2
dalam kesepian; dalam kesendirian
dalam keadaan terisolasi secara emosional atau kesepian
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaibanyak orang; kerumunanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1sendirian; seorang diri2dalam kesepian; dalam kesendirian
Bahkan ketika dikelilingi oleh banyak orang, dia tetap merasa kesepian.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daaisendirian; seorang diri