อดทนอดกลั้น(òt ton òt glân)
Arti
1Kata KerjaB2
bertahan dan menahan diri; sabar dan mengendalikan diri
bertahan melewati kesulitan sambil menahan emosi, reaksi, atau dorongan hati; menunjukkan ketahanan sekaligus pengendalian diri
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1bertahan dan menahan diri; sabar dan mengendalikan diri2sabar dan bisa menahan diri; tabahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1kritik; kritikan2ulasan; resensiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; menyembuhkan2menepati (janji); mematuhi3menduduki (posisi); menjabat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5melestarikan; memelihara; menjagaหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1pekerjaan; profesi; karier (formal)2tanggung jawab pekerjaan; tugas kerjaเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2meninggalkan [sesuatu] untuk nanti; menunda3penanda tujuan ('untuk')4menjaga [sesuatu] (dalam keadaan tertentu)
Dia harus menahan diri dalam menghadapi kritik bosnya demi mempertahankan pekerjaannya.
2Kata SifatB2
sabar dan bisa menahan diri; tabah
menggambarkan seseorang yang sanggup bertahan dalam kesulitan dan mampu mengendalikan emosi atau reaksinya
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangอดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1bertahan dan menahan diri; sabar dan mengendalikan diri2sabar dan bisa menahan diri; tabahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahบ่นbònบ่นbòn1mengomel2keluhan; omelan3mengeluh; menggerutuเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)
Ibu saya adalah orang yang sangat sabar dan mampu menahan diri; dia tidak pernah mengeluh tidak peduli seberapa lelahnya dia karena bekerja.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
อดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glânbertahan dan menahan diri; sabar dan mengendalikan diri