หักร้างถางพง(hàk ráang tăang pong)

Arti

1Kata KerjaB2

membuka lahan liar

Membersihkan area liar yang ditumbuhi pepohonan dan semak belukar untuk mempersiapkannya untuk bercocok tanam atau permukiman.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1membuka lahan liar2merintis; membuka jalan baru (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3lokal; di lokasi; lapangan (pewatas)4bidang; ruang lingkup (kiasan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1jagung (tanaman)2biji jagung (makanan)3penggolong: tongkol jagung (ฝัก)
Para penduduk desa saling membantu membabat semak belukar untuk menyiapkan lahan penanaman jagung.
2Kata KerjaB2

merintis; membuka jalan baru (kiasan)

Memulai sesuatu yang baru dengan mengatasi banyak rintangan, seperti membuka ladang yang sebelumnya tidak ada; melakukan pekerjaan perintisan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1membuka lahan liar2merintis; membuka jalan baru (kiasan)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustri musik; kancah musikอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; di luar arus utama; independen2anak indie; orang di luar arus utamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ยุคyúkยุคyúk1era; zaman; periode2generasi; masa seseorangแรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1pada awalnya; mulanya; di awal-awal2awal; permulaan (beberapa yang pertama)
Dialah orang yang melakukan pekerjaan perintis di kancah musik indie pada masa-masa awal.

Kata Terkait

Rincian Kata

หักร้างhàk ráangหักร้างhàk ráangmembuka lahan; mereklamasiBagian 1
+
ถางtăangถางtăangmembersihkan (lahan); memangkas tanamanBagian 2
+
พงpongพงpong1belukar; semak belukar yang lebat2rumpun; petak (rumput/alang-alang)3klan; garis keturunan; silsilah (sastra)Bagian 3
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongmembuka lahan liar