สิ้นพระชนม์(sîn prá-chon)

Arti

1Kata KerjaC1

wafat/mangkat (untuk bangsawan tingkat tinggi)

Istilah kerajaan (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) yang berarti 'meninggal dunia', digunakan untuk anggota keluarga kerajaan berpangkat tinggi seperti permaisuri, putra mahkota, atau putri (berpangkat Chaofa atau Phra Ong Chao). Istilah ini tidak digunakan untuk raja yang sedang berkuasa, yang menggunakan kata 'สวรรคตสวรรคตsà-wan-kótmangkat; wafat (keluarga kerajaan)'.

Contoh

สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoawalan gelar kehormatan tinggi untuk rajaพี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3pahlawan wanita; pemeran utama wanita4bidadari; dewi5wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1pangeran/putri tingkat tertinggi2Yang Mulia (sapaan resmi)กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1wanita; nyonya; gadis (sastra)2Kanlaya (nama perempuan)ณิวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1menjadi makmur; berkembang pesat (formal)2makmur; berjaya; berkembang (formal)3Watthana (distrik Bangkok)4Watthana (nama depan Thailand)กรมgromกรมgrom1departemen pemerintah; biro2resimen (militer)3divisi; departemen (umum)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)นราธิวาสná-raa-tí-wâatนราธิวาสná-raa-tí-wâat1Narathiwat (provinsi)2Narathiwat (kota/kotamadya)ราraaราraa1jamur; kapang2harga; biaya (kuno/sastra)3saya; kami (kerajaan/kuno, tunggal merendah atau jamak kerajaan)ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)คkรินrinรินrin1menuang perlahan dalam aliran kecil2menetes; mengalir perlahanทร์สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonwafat/mangkat (untuk bangsawan tingkat tinggi)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)วันที่wan tîiวันที่wan tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulan2มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1Januari (bulan ke-1)2pada bulan Januari (penanda waktu)พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Buddha (BE)2tahun dalam Era Buddha2551
Yang Mulia Putri Galyani Vadhana, Putri Naradhiwas, wafat pada tanggal 2 Januari 2008.

Kata Terkait

Rincian Kata

สิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2wafat; berpulang (formal/sopan)3sepenuhnya; seluruhnya4mengakhiri; menghentikan (formal)Bagian 1
+
พระชนม์prá-chonพระชนม์prá-chon1kehidupan kerajaan; masa hidup (raja)2hidup; masih hidup (bahasa istana)Bagian 2
สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonwafat/mangkat (untuk bangsawan tingkat tinggi)