สมเด็จพระเจ้า(sŏm-dèt prá jâo)
Arti
1Kata BendaC2
awalan gelar kehormatan tinggi untuk raja
Gelar kebangsawanan tinggi yang digunakan sebagai awalan untuk raja yang sedang berkuasa, ditempatkan sebelum nama atau julukan kebesaran; bagian dari bentuk yang lebih panjang seperti "สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (raja yang bertakhta)2Yang Mulia Raja (penggunaan honorifik)". Umumnya diterjemahkan sebagai "Yang Mulia (Raja)". Untuk ratu, bentuk yang sesuai adalah "สมเด็จพระนางเจ้าสมเด็จพระนางเจ้าsŏm-dtèt prá naang jâaoHer Majesty the Queen".
Contoh
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatRaja Taksin yang Agung (Raja Thailand)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1raja pahlawan; penguasa heroik2gelar kehormatan untuk raja tertentu (terutama Raja Naresuan)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôomenyelamatkan; memulihkan; merestorasiเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatkedaulatan; kemerdekaan nasionalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1bangsa/negara Thailand2orang/etnis Thailand
Yang Mulia Raja Taksin yang Agung adalah seorang raja pahlawan yang memulihkan kemerdekaan bangsa Thailand.
Rincian Kata
+
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoawalan gelar kehormatan tinggi untuk raja