มิชัดเจน
mí chát-jayn
Arti
1Kata BendaB2
tidak jelas; ambigu; samar-samar
(Formal) Tidak jelas, pasti, atau eksplisit; kurang kejelasan atau kepastian.
Contoh
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1perintah; titah2instruksi; arahan3perintah pengadilan/administratif4perintah komputerที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitให้มาhâi maaให้มาhâi maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayn1tidak jelas; ambigu; samar-samar2secara tidak jelas; secara samarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
Instruksi yang dia berikan tidak jelas, sehingga kami tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
2Kata BendaB2
secara tidak jelas; secara samar
(Formal) Secara tidak jelas, tidak pasti, atau tidak mudah dipahami.
Contoh
วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1pembicara; penceramah2instruktur; pelatih3panelis; narasumberอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2judul; tajuk3butir; item daftarที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1kompleks; rumit2pelik; berbelit-belitอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayn1tidak jelas; ambigu; samar-samar2secara tidak jelas; secara samarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1pendengar; audiens2pendengar (linguistik)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benar
Pembicara menjelaskan topik yang rumit dengan cara yang tidak jelas, menyebabkan sebagian besar audiens tidak mengerti.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayntidak jelas; ambigu; samar-samar