ร่มผ้าเหลือง(rôm pâa lĕuueang)
Arti
1Kata BendaC1
naungan kebiaraan Buddha; ditahbiskan
idiom bahasa Thailand yang berarti perlindungan atau naungan kebiaraan Buddha; sering digunakan untuk merujuk pada proses penahbisan, yang dipercaya membawa pahala
Contoh
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiputra; anak laki-lakiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)บวชbùuatบวชbùuat1menahbiskan; mengatur agar ditahbiskan2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3ditahbiskan; menjadi biksuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kunmembalas budi; membalas kebaikanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangnaungan kebiaraan Buddha; ditahbiskan
Putra tunggalnya akan ditahbiskan di bawah naungan kehidupan membiara untuk membalas budi orang tuanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อแม่pôr mâeชาวไทยchaao taiจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongหวังwăngจะได้jà dâaiพึ่งพาpêung paaร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangของkŏngลูกชายlôok chaaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenบุญกุศลbun gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Banyak orang tua di Thailand masih berharap untuk mengandalkan perlindungan kehidupan membiara melalui putra-putra mereka, karena mereka percaya hal itu mendatangkan pahala yang besar.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmo-rá-sŭm chee-wítมาmaaอย่างหนักyàang nàkเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoพึ่งpêungร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaความสงบkwaam sà-ngòpทางใจtaang jai
Setelah melewati perjuangan hidup yang berat, ia memutuskan untuk beralih ke perlindungan kehidupan membiara demi mencari ketenangan batin.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongมากมายmâak maaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàใช้ชีวิตchái chee-wítบั้นปลายbân bplaaiอย่างสงบyàang sà-ngòpภายใต้paai dtâiร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang
Meskipun ia pernah memiliki ketenaran dan kekayaan yang besar, ia akhirnya memilih untuk menghabiskan tahun-tahun terakhirnya dengan damai di bawah naungan kehidupan membiara.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangnaungan kebiaraan Buddha; ditahbiskan